TARA BOOKS による活版印刷で制作された本です。

Tara BOOKS（タラブックス）は、1994年にインド・チェンナイで設立された手作りの絵本やアートブックで有名な独立系の出版社です。

Letterpress Printing　Hardcover　48 pages

詩/レオ・トルストイ、絵/ハッサン・ザヘルディン

マラーシュカとアクルカという2人の小さな女の子が、仲良く楽しく遊んでいました。ところが、ちょっとした言い争いが起こり……気がつけば、村全体を巻き込む大騒動へと発展してしまいます！

『Little Girls Are Wiser Than Men（少女たちは男たちより賢い）』は、世界を代表する偉大な物語作家の一人、レオ・トルストイによる詩情豊かな短編をもとにした、あらゆる年代、あらゆる時代の人に向けた絵本です。

争いとその解決を描いたこの機知に富んだ物語には、レバノンの版画家ハッサン・ザヘルディンによるリノカット作品が添えられ、1965年製のヴィンテージのハイデルベルク活版印刷機を使って、手漉き紙に印刷されています。

本文とアートワークのデジタルデータから印刷用の版を作り、それを使って紙の表面に凸版印刷を施しました。

この技法によって、物語が描かれた時代の雰囲気を捉えながら、同時にこの本が制作された現代の文脈へとつなげています。

また、独特の「読む・見る」体験も生み出しています。文字はページに深く刻み込まれ、色は紙の表面にしっかりと定着し、紙そのものの質感が、触れて味わうような探索を誘います。

V・ギータとサンジャナ・ヴァマデヴァンによるブログ記事「Letterpress Prints: The Making of Little Girls Are Wiser Than Men」では、伝統的な活版印刷・版画技法が持つ可能性と制約について詳しく紹介しています。

（以下、原文）

Leo Tolstoy, Hassan Zahreddine

Malashka and Akulka, two little girls, are playing together happily when they get into a disagreement… and before you know it, the entire village is involved in an imbroglio!

Little Girls Are Wiser Than Men is a book for all ages and times adapted from a poetic short story by one of the world’s greatest storytellers, Leo Tolstoy. This astute tale about conflict and resolution is illustrated with linocut art by Lebanese printmaker Hassan Zahreddine and printed on handmade paper, using a vintage 1965 Heidelberg letterpress.

Digital files of the text and art were used to create plates that relief-printed on to the surface of paper. This technique captures the spirit of the times that the story was set in while connecting it to the context in which this edition was created. It also makes for a unique reading and viewing experience: the words are deeply etched on the page, the colours are solidly on the surface, and the texture of the paper invites exploration. 

Read a blog post by V Geetha and Sanjana Vamadevan – Letterpress Prints: The Making of Little Girls Are Wiser Than Men – exploring the possibilities and constraints of the classic letterpress printmaking technique.